HIS – 500miles

HIS – 500miles
◆ 概要 ◆

HIS(ヒズ)は、細野晴臣・忌野清志郎・坂本冬美の三人によるユニット。
東芝EMIの創立30周年記念イベント「ロックの生まれた日」(1990年)で競演した忌野と坂本が(このときは三宅伸治と3人でSMIを名乗った)、作品化しようということで、細野晴臣をプロデューサー兼メンバーとして迎えてこのユニットが誕生した。HISという名称は各人の頭文字を取ったものである。また、衣装は主に学生服、セーラー服を着用した。

wikipediaより引用

地味変  忌野清志郎公式サイト
http://www.kiyoshiro.co.jp/

◆ 500miles 収録CDアルバム ◆

・sings soul ballad
http://www.amazon.co.jp/dp/B005MJVMYW

・MAGIC~Kiyoshiro The Best
http://www.amazon.co.jp/dp/B00005GLJ4

・日本の人
http://www.amazon.co.jp/dp/B000CBO13O

│ 500miles
│ 
│ 作曲/作詞:Hedy West 訳詞:忌野清志郎
│ 
│ 次の汽車が 駅に着いたら
│ この街を離れ 遠く
│ 500マイルの 見知らぬ街へ
│ 僕は出て行く 500マイル
│ 
│ ひとつ ふたつ みっつ よっつ
│ 思い出数えて 500マイル
│ 優しい人よ 愛しい友よ
│ 懐かしい家よ さようなら
│ 
│ 汽車の窓に 映った夢よ
│ 帰りたい心 抑えて
│ 抑えて 抑えて 抑えて 抑えて
│ 泣きたくなるのを 抑えて
│ 
│ 次の汽車が 駅に着いたら
│ この街を離れ 500マイル

◆PPMの 500miles に訳をつけてみました。 ◆

If you miss the train I’m on, you will know that I am gone
汽車は……出てゆくよ……君を残して……..

You can hear the whistle blow a hundred miles,
君に届くだろうか……汽笛よ響け……100マイルまで……..

A hundred miles, a hundred miles, a hundred miles, a hundred miles,
100マイル……100マイル……ああ……100マイル先の……..

You can hear the whistle blow a hundred miles.
君に届くだろうか……汽笛よ響け……100マイルまで……..

Lord I’m one, Lord I’m two, Lord I’m three, Lord I’m four,
神よ…….ああ……故郷が…….だんだん遠くなっていくよ…….

Lord I’m 500 miles from my home.
神よ……私は500マイルもの……彼方まで来てしまった……..

500 miles, 500 miles, 500 miles, 500 miles
500マイル……500マイル……故郷を離れ……..

Lord I’m five hundred miles from my home.
神よ……私は500マイルもの……彼方まで来てしまった……..

Not a shirt on my back, not a penny to my name
身に着けるシャツも……わずかな小銭も……名声もない私……..

Lord I can’t go a-home this a-way
神よ……こんなにも遠いのならば……故郷に帰ることが出来ません……..

This a-away, this a-way, this a-way, this a-way,
こんなに……こんなに……こんなにも……遠いのならば……..

Lord I can’t go a-home this a-way.
神よ……こんなにも……遠いのならば……故郷に帰ることが出来ません……..

If you miss the train I’m on you will know that I am gone
汽車は……出てゆくよ……君を残して……..

You can hear the whistle blow a hundred miles.
君に届くだろうか……汽笛よ響け……100マイルまで……..

◆ 500miles リンク集 ◆

・ Hedy West

・ Hedy West live at Newport 1964

・ PPM(ピーター・ポール&マリー)

・ The Hooters

・Joan Baez

・The Brothers Four
https://youtu.be/dSa6xZSjcpM

・Rosanne Cash

・Justin Timberlake

・中英字幕版 The Innocence Mission

・[フジTV公式] 藤原さくら ドラマ『ラヴソング』
https://youtu.be/3bhVfivJhaw
ラヴソング公式サイト
http://www.fujitv.co.jp/lovesong/index.html

・鈴木康博・山本潤子・細坪基佳

・松たか子

・ Layona

・石原裕次郎
https://youtu.be/e_jbAHI8_N0

・HISライブ(500mileは4分40秒から)

・忌野清志郎 ドラマ『デザートはあなた』劇中歌
https://youtu.be/sniw1e_09GE



コメントを残す

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)